Celebrity Profile:
Juan Martin del Potro (Argentina 🇦🇷)
Del Potro
Juan Martin del Potro (Del Po) is an Argentinian tennis star. Sometimes referred to as the gentle giant (gigante gentil), because he’s 6’6″, he retired from the sport in 2022.
We wanted to put together some listening practice from this charismatic Argentinian. A few things to think about regarding the video:
THE ACCENT:
The Argentinian accent has some specific features, most notably the pronunciation on ‘ll’ or ‘y’ pronounced as a ‘sh’ sound in ‘sheep’. To hear it best, listen for this line at the end:
Más allá, eso también hay muchísimos argentinos que, que van a ver especialmente el torneo y apoyarme.
Beyond that, there’s also many Argentinians that, that come especially to see the tournament and support me.
MORE PRACTICE PHRASES
On your first listen, see if you can recognize any of these phrases:
1. más lindo – the nicest
2. donde mejor me siento – where I feel best
3. tengo los mejores recuerdos – I have the best memories
4. te tratan como un campeón – They treat you like a champion
5. conozco cada rincón – I know every corner
6. dos mil nueve – two thousand nine (2009)
Don’t forget to slow down the video if you need to. Open the video in Youtube to select the gear symbol at the bottom right of the YouTube video and choose your speed. You can also add the closed captions (cc), but be careful, they’re not exact since it’s auto-generated 😉
TRANSCRIPT / TRANSLATION
¿Cuál es tu torneo favorito?
Para mí el torneo más lindo el más especial es el US Open.
Creo que es donde mejor me siento, donde mejor la paso y también donde tengo los mejores recuerdos.
El torneo donde más cómodo me siento siempre, me genera alegría, me genera comunidad, conozco cada rincón del torneo, te tratan como un campeón
Y hay ciertas diferencias con otros con otros jugadores qué aún no lo ponen bien porque te recuerdan todo el tiempo que en mi caso de lo que fue ganada en el 2009.
Más allá, eso también hay muchísimos argentinos que, que van a ver especialmente el torneo y apoyarme entonces me sentí muy bien.
Which is your favorite tournament?
For me, the most beautiful tournament, the most special, is the US Open.
I think it’s where I feel best, where I have the best time and also where I have the best memories.
The tournament where I always feel most comfortable, it generates joy, it generates community, I know every corner of the tournament, they treat you like a champion
And there are certain differences with other players who still don’t get it right because they remind you all the time, in my case, that it was won in 2009.
Beyond that, there are also many Argentines who, especially, are going to watch the tournament and support me, so I felt very good.